ఇంగ్లీష్ మరియు ఐరిష్ దిగుమతులు నాతో పాటు ఎవరైనా గందరగోళంగా ఉండాలి. యాస యొక్క పదకోశాన్ని అందించడానికి ప్లేబిల్ చొప్పించడం ఇప్పుడు ఫ్యాషన్ కాబట్టి ఏమి జరుగుతుందో మనందరికీ అర్థం చేసుకోవచ్చు. మనల్ని విభజించే సాధారణ భాషను ఎలా మాట్లాడాలో మనం నేర్చుకోవాలి.
అందువల్ల మీరు స్నోగ్ (ముద్దు), బట్టీలు (బటర్ శాండ్‌విచ్‌లు) మరియు బార్మీ (క్రేజీ) వంటి పదాలను జ్ఞాపకశక్తికి తీసుకురావడానికి ముందుగానే వెళ్లడం మంచిది. ఈ విధంగా: ఒక స్నాగ్ మరియు బట్టీని ఫ్యాన్సీ, మీరు బార్మీ బగ్గర్? దీనికి గౌరవప్రదమైన ప్రతిస్పందన మాత్రమే ఉంటుంది: స్టఫ్డ్, మీరు స్టుపి పిల్లాక్. (స్టుపిడ్ ఇడియట్, మిమ్మల్ని స్క్రూ చేయండి.)
ఇది కొన్ని సమయాల్లో కొద్దిగా క్లిష్టంగా ఉంటుంది. కాక్, ఉదాహరణకు, ప్రియమైన పదం. అందువల్ల, హలో, పాత ఆత్మవిశ్వాసం! అతను తన గోబ్ను మూసివేయాలని నేను పాయిండెక్స్టర్కు చెప్పినందున నాకు పుథర్ నాకు సరైన బోలింగ్ ఇచ్చాడు. (హలో! నోరు మూసుకోమని చెప్పినందుకు నా సోదరుడు నన్ను బాగా కొట్టాడు.) చక్కిలిగింతలు, మీరు నేర్చుకోవడం ఆనందంగా ఉంటుంది, సెక్స్, ఫోర్‌స్కిన్ లేదా పురుషాంగం అని అర్ధం. కానీ ఇప్పుడు చక్కిలిగింతలు చేయనివ్వండి.
ఈస్ట్ ఈస్ట్ ఈస్ట్, ఆంగ్లో-పాకిస్తానీ కుటుంబంలో సాంస్కృతిక యుద్ధాల అయూబ్ ఖాన్-దిన్ ఇష్టపడే సాగా, ఇంగ్లీష్ యాస యొక్క సొంత పదకోశం ఉంది. ఈ నాటకం 1970 ల ప్రారంభంలో సాల్ఫోర్డ్‌లో (నార్త్ ఆఫ్ ఇంగ్లాండ్ జన్మస్థలం, యాదృచ్ఛికంగా, ఆల్బర్ట్ ఫిన్నీ మరియు అలిస్టెయిర్ కుక్, మరియు నేను సాల్ఫోర్డ్ నుండి రెండు నిమిషాల దూరంలో పెరిగినందున నేను భాష మాట్లాడగలనని భావించాను. అయినప్పటికీ, బ్లెన్‌చౌడ్ బాదమార్ష్ ( చాలా చెడ్డ వ్యక్తి) నాకు క్రొత్తది. కాబట్టి, బెల్కుఫ్ (వెర్రి), పల్లైజ్ (మంచం) మరియు స్వర్ఫెగా (క్రిమిసంహారక). ఇంగ్లీష్ భాష సజీవంగా మరియు మారుతోంది! కానీ ఇడియట్ కోసం గిట్-నాట్ గెట్-యాస; మరియు నేను. జామి అంటే అదృష్టమే, మురికి కాదు అని ఎప్పుడూ అనుకుంటారు. షాగ్ అమెరికన్ భాషలో భాగమయ్యే ముందు పదకోశం సంకలనం చేయబడి ఉండాలి.
ఈ పదకోశాలు విచిత్రమైనవి మరియు అనవసరమైనవి అని నేను అనుకుంటున్నాను. భాష, ముఖ్యంగా థియేటర్‌లో, భావోద్వేగ సంబంధాన్ని కలిగిస్తుంది. ఏమి జరుగుతుందో మనం బాగా అర్థం చేసుకోవచ్చు. కాకపోతే, షేక్‌స్పియర్‌లో చాలా వరకు మాకు ఏకకాల అనువాదం అవసరం. మాండలికం వేరే ప్రశ్న. నాకు కొన్నిసార్లు ఐరిష్ సమస్య ఉంది. ఉత్తర ఆంగ్లంలోని ఫ్లాట్ అచ్చులు-సింగ్సాంగ్ నాసికా లివర్‌పుడ్లియన్-సిగ్నల్‌తో కలవరపడకూడదు, ఇది అమెరికన్లకు అందుబాటులో ఉండే సాదా-మాట్లాడే భూసంబంధం. ఈస్ట్ ఈస్ట్ ఈస్ట్ తారాగణం సాల్ఫోర్డ్‌ను స్థానికులలా మాట్లాడుతుంది.
కానీ, స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, మిస్టర్ ఖాన్-దిన్ యొక్క నాటకం సమస్య, భాష కాదు, అన్ని అద్భుతమైన తారాగణాలలో. ఇది మొట్టమొదటి నాటకం మరియు ఆ బ్యాక్‌హ్యాండెడ్ విషయం, ఆశాజనకంగా ఉంది-కాని ఈస్ట్ ఈస్ట్ ఈస్ట్ అనేది ఒక దేశీయ నాటకం, ఇది ఒక విషాదం లేదా ప్రహసనం కాదా అనే దాని గురించి ఆలోచించలేము.
అన్ని విభజించబడిన కుటుంబాలకు ఇదే మార్గం. మిస్టర్ ఖాన్-దిన్, గత 15 సంవత్సరాలుగా నటుడు, ఇది కొంచెం ఎక్కువగా చూపించటానికి అనుమతిస్తుంది. న్యూ గ్రూప్ యొక్క స్కాట్ ఇలియట్ (మాన్హాటన్ థియేటర్ క్లబ్ భాగస్వామ్యంతో) లండన్ లోని రాయల్ కోర్ట్ థియేటర్ ద్వారా న్యూయార్క్ వస్తుంది. అందువల్ల ఇది సామాజిక వాస్తవికతలో పాతుకుపోతుందని మేము ఆశించాము, మరియు అది. పాకిస్తానీ చిప్ షాప్ యొక్క స్టేజ్ కిచెన్ నుండి వంట వాసన - రాయల్ కోర్ట్ సమయంలో చిప్పీ-లింకులు వెనుకబడిన 1960 నాటి ఆర్నాల్డ్ వెస్కర్ యొక్క ఒక తరం క్రితం నాటకాలకు. మెను మాత్రమే మార్చబడింది: చికెన్ తందూరి మరియు చిప్స్, ప్రతిదానితో చిప్స్‌కు భిన్నంగా.
పాకిస్తాన్ వలస తండ్రి మరియు ఒక ఆంగ్ల తల్లి కుమారుడు ఈస్ట్ ఈస్ట్ యొక్క నాటక రచయిత నాటకం యొక్క ఆత్మకథ ప్రభావానికి రహస్యం ఇవ్వలేదు. జార్జ్ ఖాన్ (ఎడ్వర్డ్ ఎ. హజ్ తన రంగస్థల అరంగేట్రం) ఈ నాటకం యొక్క పాకిస్తాన్-జన్మించిన పితృస్వామి-ఒక రౌడీ మరియు భార్య-బీటర్, అతను ఇప్పటికీ కఠినమైన ముస్లిం సంప్రదాయాలను సమర్థిస్తాడు, ఏర్పాటు చేసిన వివాహాలతో సహా. అతని ధరించే శ్రామిక-తరగతి భార్య ఎల్లా (జెన్నీ స్టెర్లిన్ నుండి చక్కటి ప్రదర్శన) నిరంకుశ, రాజీపడిన తండ్రి మరియు అతని ఆంగ్లంలో జన్మించిన ఏడుగురు పిల్లల మధ్య అసౌకర్య శాంతిని కలిగిస్తుంది.
ఒక తీవ్రమైన నాటకం, అప్పుడు లేదా అది చాలా ముఖ్యమైన విషయాల గురించి వాగ్దానం చేస్తుంది: జాత్యహంకార దేశంలో పాకిస్తాన్-ఇంగ్లీష్ పెరగడం; సమైక్యత వర్సెస్ వేర్పాటువాదం; సాంప్రదాయ ఇస్లాం యొక్క పుల్ మరియు జ్ఞాపకశక్తికి వ్యతిరేకంగా పాశ్చాత్య సంస్కృతి-లేదా నాన్-కల్చర్-ప్రమాదాలు.
కానీ మనకు లభించేది తక్కువ: జీవితం యొక్క స్లైస్, శ్రామిక-తరగతి టీవీ సబ్బు యొక్క దృష్టి కేంద్రీకరించని ప్రవాహం. మీకు కప్పా టీ కావాలి. ఇది ఇప్పుడే తయారవుతుంది, ఎల్లా తన సోదరి అన్నీతో పొరుగున ఉన్నది. అప్పుడు వెళ్ళండి. శీఘ్రమైనది… మిస్టర్ ఖాన్-దిన్ కూడా మెలోడ్రామాలోకి ప్రవేశిస్తాడు లేదా అతని ఇతివృత్తాలను చాలా యాంత్రికంగా లేబుల్ చేస్తాడు. కౌమారదశలో ఉన్న బెంగ మరియు తిరుగుబాటు దృశ్యాలలో అతను ఈస్ట్ ఈస్ట్ తూర్పు పరిణతి చెందిన నాటక రచయిత యొక్క వాగ్దానంతో ఆడుతాడు, మరియు ఈ నాటకం హృదయపూర్వక అన్వేషణగా మారుతుంది. దేనికి? నిరంకుశ తండ్రులకు, వివిధ సంస్కృతులకు, దేశానికి.
కానీ సాయంత్రం తక్కువ ప్రహసనం మరియు కేవలం మనోభావాల యొక్క సులభమైన గమనికతో ముగుస్తుంది. నా కోసం, నేను అయూబ్ ఖాన్-దిన్ యొక్క రెండవ నాటకంపై ఎక్కువ ఆసక్తి కలిగి ఉండేదాన్ని. ప్రతిష్టాత్మక బ్రిటీష్ దిగుమతుల గురించి చాలా ఎక్కువ అంచనా. రాయల్ కోర్ట్ థియేటర్ సందర్భంలో-ఈస్ట్ ఈస్ట్ ఈస్ట్ ఉద్భవించింది-మిస్టర్. ఖాన్-దిన్ యొక్క థియేటర్ అరంగేట్రం ఆ సంవత్సరం రాయల్ కోర్ట్‌లో జరిగిన 20 కొత్త నాటకాల్లో ఒకటి మాత్రమే (40 మంది కొత్త నాటక రచయితలను కమిషన్ కిందకు చేరుకుంది). లండన్‌లో ప్రాముఖ్యత మరియు అంచనాలు భిన్నంగా ఉంటాయి మరియు న్యూయార్క్‌కు అన్ని బ్రిటిష్ దిగుమతులు సమానంగా ఉండవు.
ఆల్బర్ట్ ఇన్నౌరటో యొక్క 1977 హిట్ కామెడీ ఆఫ్ స్లాబ్ లైఫ్, జెమిని యొక్క పునరుజ్జీవనం, 43 వ వీధిలోని కొత్త రెండవ స్టేజ్ థియేటర్ యొక్క రెండవ విచిత్ర ఎంపిక. (మొదటిది దాని ప్రారంభ ఉత్పత్తి, ఆ ఛాంపియన్‌షిప్ సీజన్ పునరుద్ధరణ.) వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
70 వ దశకంలో, నిజమైన, ప్రత్యక్ష బ్లూ-కాలర్ పాత్రలు మరియు జెమినిలో అద్భుతంగా అసభ్యకరమైన ప్రదర్శనలో తెల్లటి చెత్తతో పోరాడుతున్నారనడంలో సందేహం లేదు, పర్యాటకుల కోసం ఒక పీప్ షో వంటి మధ్యతరగతి వారిని రంజింపచేసింది. కానీ సమయం, మరియు జెర్రీ స్ప్రింగర్, దానితో పట్టుబడ్డారు.
జెమినిని ఎందుకు పునరుద్ధరించాలి? విద్యావంతుల కోసం దాని హాస్యాస్పదమైన హాస్యం హిప్ కాదు; కిక్‌లు, రిటార్డ్స్, ఎపిలెప్టిక్స్ మరియు వివిధ మైనారిటీల గురించి దాని జోకులు స్పెక్ట్రం యొక్క తక్కువ చివరలో ఉన్నాయి. మహిళలు మరింత ఘోరంగా ఉన్నారు. నమూనా: నా నుండి తీసుకోండి. పాత కోక్ బాటిల్‌ను వేడి చేయండి ‘కాస్ మెన్ విలువైనది కాదు. హార్వర్డ్-చదువుకున్న WASP ల వ్యంగ్యం మాత్రమే లాగుతుంది. యువ గే హీరో నుండి బయటకు రావడం ఆశ్చర్యం కలిగించదు. కుర్రవాడు యొక్క దుర్వినియోగ కుటుంబాన్ని పరిశీలిస్తే, స్వలింగ సంపర్కుడిగా ఉండటం అతని సమస్యలలో అతి తక్కువ.
మేము వేదికపై అరుస్తున్న, ఫౌల్-మౌత్ పాత్రలన్నింటినీ చూస్తాము మరియు ఆలోచిస్తాము: ఓహ్, ప్రవర్తించండి. సాధారణంగా బాగా తెలిసిన మార్క్ బ్రోకా చేత బిగ్గరగా దర్శకత్వం వహించిన జెమిని, ఎప్పుడూ బాగా నటించలేదు. ఇది ఇప్పుడు మూసివేయబడింది.
