మరొకటి, అంతగా తెలియని ఆండ్రూ బ్రోమ్ఫీల్డ్ చేత అనువదించబడినది, ఎకో సెప్టెంబర్‌లో ప్రచురిస్తుంది; ఈ దేశంలో ఎన్నడూ చూడని టాల్స్టాయ్ క్లాసిక్ యొక్క అసలు వెర్షన్‌గా ఇది మార్కెట్ చేయబడుతోంది. ఈ ఎడిషన్ చిత్రాలతో వస్తుంది-టాల్స్టాయ్ స్వయంగా నియమించిన దృష్టాంతాలు-మరియు ఇది నాప్ కంటే నాలుగు వందల పేజీలు తక్కువగా ఉంటుంది.
ఈ రెండు పుస్తకాలు ఒక నెల వ్యవధిలో దుకాణాలకు చేరుకోనున్నాయి, మరియు రష్యన్ ఘర్షణ యొక్క గొప్ప సంప్రదాయంలో, ఎకో మరియు నాప్ ద్వంద్వ పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
నాప్ ఉందికించపరచడానికి దూకుడు ప్రయత్నం చేసిందిఎకో యొక్క ఎడిషన్, ఇది అసలు సంస్కరణ కాదని, టాల్స్టాయ్ యొక్క పనిని ఉల్లంఘించే మరియు పాఠకులను తప్పుదారి పట్టించే మూగబోయిన తప్పుడు వర్ణన అని వాదించారు. శ్రీమతి వాల్తేర్ గత నెలలో పబ్లిషర్స్ వీక్లీతో మాట్లాడుతూ, ఎకో తీవ్రమైన తప్పు చేస్తున్నాడని, మిస్టర్ పెవెర్ తన ఆదేశానుసారం జర్నలిస్టులకు బహిరంగ లేఖ రాశాడు, దీనిలో అతను కళాకారుడిగా టాల్స్టాయ్ పట్ల ఎకో యొక్క ఫిలిస్టీన్ వైఖరిని ఖండించాడు మరియు పాఠకుల కోసం పడిపోకుండా హెచ్చరించాడు. అమ్మకాల స్థాయి.
సోమవారం ఒక ఇంటర్వ్యూలో, ఎకో వైస్ ప్రెసిడెంట్ మరియు ప్రచురణకర్త డేనియల్ హాల్పెర్న్ మాట్లాడుతూ, టోల్టోయ్ అభిమానులు మరియు పండితులకు జ్ఞానోదయం కలిగించే వచనాన్ని అందించడమే తన ఏకైక లక్ష్యం, అదే సమయంలో కొత్త, ఎక్కువ సాధారణ పాఠకులకు చదవడానికి అవకాశం ఇస్తుంది యుద్ధం మరియు శాంతి టాల్స్టాయ్ యొక్క అన్ని తాత్విక ఉపన్యాసాల ద్వారా స్లాగ్ చేయకుండా.
టాల్‌స్టాయ్‌లో ప్రారంభమైనప్పుడు ఎకో రెండు మంచి ఆదరణలను ఇచ్చింది-వాటిలో ఒకటి వెనిస్లో మరణం, ఇతర డాన్ క్విక్సోట్ మిస్టర్ హాల్పెర్న్ ఈ సిరీస్‌ను కొనసాగించాలని కోరుకున్నారు. కాబట్టి ఎకో యొక్క తదుపరి ప్రాజెక్ట్ అని నిర్ణయించారు యుద్ధం మరియు శాంతి , మరియు ఎకో సిబ్బంది అనువాదకుడి కోసం వెతుకుతున్నారు.
మొదట, మిస్టర్ హాల్పెర్న్ చెప్పినట్లుగా, వారు మిస్టర్ పెవియర్ మరియు శ్రీమతి వోలోఖోన్స్కీని కోరుకున్నారు, ప్రసిద్ధ భార్యాభర్తలిద్దరూ, ఓప్రా విన్ఫ్రే వారి అనువాదాన్ని ఎన్నుకున్నప్పుడు ఇటీవల వారి ప్రొఫైల్ ఉబ్బిపోయింది. అన్నా కరెనినా ఆమె పుస్తక క్లబ్ కోసం. మిస్టర్ హాల్పెర్న్ ప్రకారం, ఈ జంట హృదయపూర్వక మార్పును కలిగి ఉన్నప్పుడు అతను ఒక ఒప్పందాన్ని ఖరారు చేయడానికి దగ్గరగా ఉన్నాడు మరియు బదులుగా నాప్తో కలిసి ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. (పెకోర్ మరియు వోలోఖోన్స్కీ ఎకోతో సరసాలాడుట గురించి అడిగినప్పుడు, శ్రీమతి వాల్తేర్ ఒక నవ్వును అణచివేసాడు మరియు రష్యన్ క్లాసిక్‌ల యొక్క అద్భుతమైన జాబితా ద్వారా వెళ్ళాడు, ఈ జంట అప్పటికే నాప్ కోసం అనువదించారు. యుద్ధం మరియు శాంతి ).
దానితో, ఎకోలోని సెర్చ్ కమిటీ తిరిగి సమావేశమై, మిస్టర్ బ్రోమ్‌ఫీల్డ్‌పై స్థిరపడింది, అతను సమకాలీన రష్యన్ రచయితల కుప్పను అనువదించాడు, వారిలో బోరిస్ అకునిన్ మరియు విక్టర్ పెలేవిన్ ఉన్నారు. మిస్టర్ బ్రోమ్ఫీల్డ్ అప్పటికే ఫోర్త్ ఎస్టేట్ అని పిలువబడే హార్పెర్‌కోలిన్స్ యొక్క బ్రిటిష్ ముద్ర కోసం దానిపై పని చేస్తున్నట్లు తేలింది.
అతను నవల యొక్క సుప్రసిద్ధ సంస్కరణలో పని చేయలేదు, అయితే, ప్రారంభ ముసాయిదా, 2000 లో ఇగోర్ జఖారోవ్ అనే ఫిలాజిస్ట్-మారిన ప్రచురణకర్త చేత మొదట రష్యన్ ప్రజలకు అందుబాటులో ఉంచబడింది. ఆశ్చర్యపోయిన మిస్టర్ హాల్పెర్న్ ఈ పుస్తకాన్ని యునైటెడ్ స్టేట్స్లో ప్రచురించడానికి వేగంగా ఏర్పాట్లు చేశాడు.
ఈ పుస్తకం యొక్క సంస్కరణ టాల్స్టాయ్ 1865 మరియు 1866 లో ఒక రష్యన్ పత్రికలో ప్రచురించబడిన మూడు సీరియలైజ్డ్ అధ్యాయాలపై ఆధారపడింది. ఎకో ఎడిషన్ ముందు భాగంలో ఉన్న ఒక గమనిక ప్రకారం - మరియు రచయిత - టాల్‌స్టాయ్‌తో అస్పష్టంగా సంబంధం ఉన్న నికోలాయ్ టాల్స్టాయ్ పరిచయం. ఈ అధ్యాయాలను అతను 1866 డిసెంబరులో పూర్తి చేసిన ముసాయిదాకు పునాదిగా ఉపయోగించాడు. ఆ సమయంలో, అతను మాన్యుస్క్రిప్ట్ యొక్క చివరి పేజీలో ది ఎండ్ వ్రాసినట్లు చెబుతారు, కాని వెంటనే, అతను మనసు మార్చుకుని, మాస్కో నుండి తన దేశ ఎస్టేట్ కోసం బయలుదేరాడు , మరియు మూడేళ్ళుగా విస్తృతమైన పునర్విమర్శలను చేసింది, ఇది 1869 లో మొత్తం ఆరు సంపుటాలను ప్రచురించడానికి దారితీసింది. ఈ సంస్కరణ చాలా వరకు, లూయిస్ మరియు ఐల్మెర్ మౌడ్ చేత విస్తృతంగా ఉపయోగించబడుతున్న ఆంగ్ల అనువాదానికి ఆధారం. 1920 లలో ప్రచురించబడింది.
మిస్టర్ జఖారోవ్, రష్యన్ ప్రచురణకర్త, ఈ ఎడిషన్ను విడుదల చేసినప్పుడు విమర్శకుల నుండి చాలా కొట్టారు యుద్ధం మరియు శాంతి మాస్కోలో. ఈ పుస్తకం యొక్క వచనం మొత్తం 700 పేజీలు, ఒక రష్యన్ టాల్స్టాయ్ పండితుడు 50 శ్రమతో కూడిన సంవత్సరాల్లో సంకలనం చేసిన అకాడెమిక్ మోనోగ్రాఫ్ నుండి స్వీకరించబడింది మరియు 1983 లో ప్రచురించబడింది. మిస్టర్ జఖారోవ్ వరకు ఈ మొదటి ముసాయిదా గురించి సాధారణ ప్రజలకు పెద్దగా తెలియదు. దానిని శుభ్రం చేయాలని నిర్ణయించుకుంది-అనగా, అకాడెమియా ప్రయోజనం కోసం దాని ఎడిటర్ ప్రేమగా చొప్పించిన అన్ని గజిబిజి ఫుట్‌నోట్‌లు, బ్రాకెట్‌లు మరియు వేరియంట్‌లను తొలగించి, వాణిజ్యం కోసం తిరిగి ప్యాక్ చేయండి.
నేను జనాదరణ పొందాను, మిస్టర్ జఖారోవ్ ఒక ఇంటర్వ్యూలో మాట్లాడుతూ, బెర్లిన్ నుండి రష్యన్ భాషలో అబ్జర్వర్‌తో మాట్లాడుతూ. నేను ఆసక్తికరంగా ఏదో చూశాను మరియు నేను చేతులు aving పుతూ, ‘హే, హే, అందరూ ఇక్కడకు వస్తారు! నాకు ఇక్కడ ఏదో ఉంది! బహుశా మీరు కూడా ఇష్టపడవచ్చు! ’
మిస్టర్ జఖారోవ్ జైడెన్‌ష్నూర్ యొక్క మోనోగ్రాఫ్‌ను సవరించడానికి ఒక నెల గడిపాడు మరియు అతను పూర్తి చేసినప్పుడు దాని 5,000 కాపీలను ముద్రించాడు. వెనుకవైపు, అతను తన సంస్కరణ అని ప్రకటించే ఉత్తేజకరమైన సంపాదకీయ ప్రకటనను చేర్చాడు యుద్ధం మరియు శాంతి ఒక ప్రజలు ఉపయోగించిన దానికంటే మంచిది, తక్కువ మరియు అన్నింటికంటే ఎక్కువ ప్రామాణికమైనది.
రెండుసార్లు చిన్నది, నాలుగు రెట్లు ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది, అతను వాగ్దానం చేశాడు. మరింత శాంతి, తక్కువ యుద్ధం. దాదాపు తాత్విక డైగ్రెషన్స్ లేదా అపారమయిన ఫ్రెంచ్. సుఖాంతం: ప్రిన్స్ ఆండ్రీ మరియు పెట్యా రోస్టోవ్ సజీవంగా ఉన్నారు.
చాలాకాలం ముందు, మిస్టర్ జఖారోవ్ నిరసన, అభ్యంతరం మరియు క్రూరమైన రకం యొక్క ఆవేశానికి కేంద్రంగా ఉన్నారు. అతను జాతీయ టెలివిజన్‌లో చూపించిన పుస్తకం యొక్క బహిరంగ విచారణలో కూడా పాల్గొన్నాడు, ఈ సమయంలో అతను వివిధ టాల్స్టాయ్ పండితుల నుండి విమర్శలను ఎదుర్కొన్నాడు (మిస్టర్ జఖారోవ్ గుర్తుచేసుకున్నాడు, ఒక వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు, 'ఇగోర్, మీరు ఎలా ఉంటారు? మీరు రష్యాలో ఉన్నారు! ఒక కర్ర ఉంటే. వెన్న దానిపై నిజమని చెబుతుంది, అప్పుడు అది ఖచ్చితంగా వనస్పతి అని అందరికీ తెలుసు! 'నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు.)
మిస్టర్ జఖారోవ్ ఈ ప్రతిచర్యను అవమానించారు: ‘మీ అందరితో ఉన్న నరకం,’ నేను వారితో చెప్పాను, వారు విదేశాలలో చదవనివ్వండి there అక్కడ సాధారణ ప్రజలు ఉన్నారు, వాస్తవానికి చదవండి పుస్తకాలు. ’
తన సాహిత్య ఏజెంట్ (మిఖాయిల్ గోర్బాచెవ్‌కు కూడా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాడు) సహాయంతో, మిస్టర్ జఖారోవ్ అప్పటి నుండి అతనిని సంపాదించాడు యుద్ధం మరియు శాంతి పద్నాలుగు భాషలలోకి అనువదించబడింది. గత ఏప్రిల్‌లో యుకెలో కనిపించిన ఆంగ్ల అనువాదం చూడటం తనకు నెపోలియన్‌లా అనిపించిందని మిస్టర్ జఖారోవ్ అన్నారు.
మిస్టర్ హాల్పెర్న్ మరియు ఎకోలోని అతని సిబ్బంది మిస్టర్ జఖారోవ్ నుండి ఉద్దేశపూర్వకంగా దూరమయ్యారు, వారు పుస్తకాన్ని విడుదల చేయడానికి సిద్ధమవుతున్నప్పుడు అతని వాక్చాతుర్యాన్ని తప్పించారు; ఫలితంగా, మిస్టర్ హాల్పెర్న్ ప్రకారం, నాప్ నుండి వచ్చే విషం తప్పుగా ఉంది.
[పెవియర్] లేఖలోని అన్ని అంశాలు, అతను అక్కడ ఉదహరించిన ముఖ్యాంశాలు, మేము దానిని ఉపయోగించకూడదని ఎంచుకున్నాము, మిస్టర్ హాల్పెర్న్ చెప్పారు.
వాస్తవానికి, పుస్తకం ప్రచురణకు ముందే ఎకో విడుదల చేసిన పత్రికా ప్రకటన మిస్టర్ జఖారోవ్ వ్యాఖ్యలను చాలా ప్రముఖంగా ఉటంకిస్తుంది, కాని అతను కొంచెం లోపలికి వెళ్ళాడని చెప్పడం ద్వారా వారికి అర్హత లభిస్తుంది. (మిస్టర్ జఖారోవ్ తన అమ్మకపు పిచ్‌ను వదలిపెట్టినందుకు అమెరికన్ సంపాదకులను నిందించడం లేదని అన్నారు: కొన్నిసార్లు మీ ఛాతీని కొట్టడం కంటే తక్కువ అంచనా వేయడం మంచిది.)
అయినప్పటికీ, మిస్టర్ హాల్పెర్న్ మాట్లాడుతూ, ఎకో వారి పుస్తకం కానానికల్ వెర్షన్‌ను భర్తీ చేస్తుందని వాదించడం లేదు. వాస్తవానికి, మిస్టర్ బ్రోమ్ఫీల్డ్ అసలు అనువాదం కోసం పనిని ప్రారంభించబోతున్నాడు యుద్ధం మరియు శాంతి అంటే, ప్రతిఒక్కరికీ చాలా కాలం తెలుసు - మరియు ఎకో అతను పూర్తి చేసినప్పుడు దాన్ని ప్రచురిస్తాడు.
మీరు కూర్చుని మా పుస్తక పరిచయాన్ని చదివే వరకు ఇది గందరగోళంగా ఉంది, మిస్టర్ హాల్పెర్న్ అన్నారు, ఇది లుయాన్ స్పష్టంగా చేయలేదు.
టాల్స్టాయ్ పండితులు, అదే సమయంలో, ఎకో యొక్క అసలు సంస్కరణపై అపనమ్మకం ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది, ఈ పుస్తకంపై టాల్స్టాయ్ చేసిన పని చాలా చెల్లాచెదురుగా ఉందని, అక్కడ అధికారికంగా మొదటి చిత్తుప్రతి ఏదైనా ఉండదని పేర్కొంది.
ఇది ఖచ్చితంగా ద్వంద్వ పోరాటం కాదు, టొరంటో విశ్వవిద్యాలయం నుండి టాల్స్టాయ్ స్టడీస్ జర్నల్‌ను సవరించే డోనా ఆర్విన్, ఎందుకంటే బ్రోమ్ఫీల్డ్ వెర్షన్ యుద్ధం మరియు శాంతి నిజంగా మోసం. ఇది ప్రారంభ వెర్షన్ యుద్ధం మరియు శాంతి , ఇది ఖచ్చితంగా నిజం, కానీ అది కాదు యుద్ధం మరియు శాంతి.
అయినప్పటికీ, ఈ కథ కోసం సంప్రదించిన చాలా మంది విద్యావేత్తలు ఈ రెండు అనువాదాలపై చెలరేగిన వివాదంలో ఆసక్తి చూపలేదు.
ఇది పూర్తిగా వాణిజ్య బుల్షిట్ అని స్టాన్ఫోర్డ్ స్లావిస్ట్ గ్రెగొరీ ఫ్రీడిన్ అన్నారు. ఇది ఎవరి దృష్టికి అర్హుడని నేను అనుకోను. ఏ కారు ఉత్తమ గ్యాస్ మైలేజీని పొందుతుందో దాని గురించి. ఏదేమైనా, ఇది గొప్ప పుస్తకం.
