స్ట్రీమింగ్ యుద్ధాలు తీవ్రతరం కావడంతో, అనువదించబడిన ఉపశీర్షికలు మరియు ఆడియో ట్రాక్‌ల కోసం యుద్ధం అనాలోచితంగా ఉంది.అబ్జర్వర్ కోసం ఎరిక్ విలాస్-బోయాస్ స్ట్రీమింగ్ మన ప్రపంచాన్ని ఆధిపత్యం చేస్తుంది. నెట్‌ఫ్లిక్స్ తన స్ట్రీమింగ్ సేవను డివిడి అద్దెల నుండి వేరుగా ప్రారంభించి, 2010 ల ప్రారంభంలో ఒరిజినల్ కంటెంట్‌ను ఉత్పత్తి చేయడం ప్రారంభించినప్పటి నుండి, వినోద వార్తలలో ఆధిపత్యం చెలాయించిందని మనకు తెలిసినట్లుగా టీవీ ముగింపు గురించి మాట్లాడండి. ప్రస్తుత కరోనావైరస్ మహమ్మారి కింద, స్ట్రీమింగ్ సేవల ఆధిపత్యం 2020 వేసవిలో నాటకీయంగా తక్కువ కొత్త సినిమాలు మరియు టీవీ ప్రారంభమైంది. ప్రస్తుతం, క్రొత్త కంటెంట్‌కు అతిపెద్ద మూలం స్ట్రీమింగ్ ప్లాట్‌ఫారమ్‌లతో మరియు కొత్త ప్లాట్‌ఫారమ్‌లతో ఉంది నెమలి మరియు HBO మాక్స్ నెట్‌ఫ్లిక్స్ మరియు హులు వంటి పదవిలో ఉన్న వారితో పోటీ పడటానికి ఈ సంవత్సరం పుంజుకుంటుంది, అంత ఎక్కువ కంటెంట్ ఎప్పుడూ అందుబాటులో లేదు.
స్ట్రీమింగ్ సేవలు ఒక దశాబ్దానికి పైగా ఉన్నప్పటికీ, క్రొత్త స్ట్రీమింగ్ సేవ చందా పొందడం విలువైనదేనా అనే ప్రధాన ప్రశ్న సాధారణంగా వారు అందించే కంటెంట్‌కు దిమ్మతిరుగుతుంది. వారికి కొత్త, అసలైన టీవీ కార్యక్రమాలు ఉన్నాయా? తప్పక చూడవలసిన క్లాసిక్‌ల యొక్క గణనీయమైన లైబ్రరీని వారు అందిస్తున్నారా?
అరుదుగా అడిగే ఒక ప్రశ్న, ఎప్పుడైనా ఉంటే: ఇంగ్లీష్ కాకుండా వేరే భాషలో ఉపశీర్షికలు లేదా ఆడియో ట్రాక్‌లు ఉన్నాయా?
సందర్భం కోసం, సెన్సస్ బ్యూరో ప్రకారం , 5 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ వయస్సు ఉన్న యుఎస్‌లో కనీసం 60 మిలియన్ల మంది ఉన్నారు, వీరు ఇంట్లో ఇంగ్లీష్ కాకుండా వేరే భాష మాట్లాడగలరు, వీరిలో దాదాపు 40 మిలియన్లు స్పానిష్ మాట్లాడతారు. ఇంతలో, ఒక 2018 నివేదిక మోషన్ పిక్చర్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ అమెరికా చేత లాటిన్క్స్ ఫిల్మ్‌గోయర్స్ 24% మంది సినీ ప్రేక్షకులను కలిగి ఉన్నారని పేర్కొంది, అయితే ఇది ప్రధాన స్ట్రీమింగ్ ప్లాట్‌ఫామ్‌ల విషయానికి వస్తే, అనువదించబడిన డబ్బింగ్ మరియు ఉపశీర్షిక ఎంపికలు భయంకరంగా కనిపిస్తాయి.
ప్రధాన స్ట్రీమింగ్ ప్లాట్‌ఫామ్‌లలో, డిస్నీ + మరియు నెట్‌ఫ్లిక్స్ మాత్రమే ఆంగ్లేతర ఉపశీర్షికలు మరియు / లేదా ఆడియో ట్రాక్‌లను వారి లైబ్రరీ శీర్షికలలో గణనీయమైన సంఖ్యలో అందిస్తున్నాయి. డిస్నీ యొక్క లైబ్రరీ గుండా వెళుతున్నప్పుడు, వాటి యొక్క చాలా అస్పష్టమైన శీర్షికలు కూడా ఫజ్బకెట్ , కేస్‌బస్టర్‌లు లేదా క్యాట్ ఫ్రమ్ uter టర్ స్పేస్ స్ట్రీమింగ్ ప్లాట్‌ఫామ్ ప్రారంభించిన లేదా ప్రారంభించటానికి సిద్ధంగా ఉన్న ప్రతి దేశం యొక్క భాషలో డబ్బింగ్ లేదా ఉపశీర్షికల ఎంపికను అందించండి (కొన్ని ఒకటి లేదా మరొకటి మాత్రమే అందిస్తున్నాయి, కానీ ఎంపికలు ఉన్నాయి-లేదా, కానీ ఇప్పటికీ). మరియు ఫ్రెంచ్, నార్వేజియన్ మరియు డచ్‌కు). హులు కొన్ని టీవీ కార్యక్రమాలు మరియు చలనచిత్రాల స్పానిష్-డబ్ వెర్షన్లను మాత్రమే అందిస్తుంది, అలాగే అన్ని హులు ఒరిజినల్స్ కోసం స్పానిష్ ఉపశీర్షికలను అందిస్తుంది. ఆపిల్ టివి + జర్మన్ మరియు స్పానిష్ సహా అనేక భాషలలో ఆడియో మరియు ఉపశీర్షిక ఎంపికలను అందిస్తుంది, అయితే దీని లైబ్రరీ దాదాపు పూర్తిగా అసలు లేదా సంపాదించిన కంటెంట్‌తో తయారు చేయబడింది, ఇది నెట్‌ఫ్లిక్స్ లేదా హులు కంటే చాలా చిన్నదిగా చేస్తుంది.
ఇటీవల ప్రారంభించిన స్ట్రీమింగ్ ప్లాట్‌ఫామ్‌ల విషయానికి వస్తే, ఈ రచన ప్రకారం, HBO మాక్స్ ఆంగ్లంలో లేని ఉపశీర్షికలు లేదా ఆడియో ట్రాక్‌లకు ఎంపిక చేయదు. ఈ సేవలో స్టూడియో గిబ్లి చలనచిత్రాలు వంటి కొన్ని అనిమే కంటెంట్‌పై ఇంగ్లీష్ డబ్బింగ్ ఉంటుంది, కాని HBO సిరీస్ మరియు ఇప్పటికే ఉపశీర్షికలతో అందుబాటులో ఉన్న చలనచిత్రాలు మరియు ఇతర దేశాలపై డబ్బింగ్ చేయడం వంటివి HBO లాటినోఅమెరికా, లేదా HBO నోర్డిక్ సింహాసనాల ఆట లేదా వెస్ట్‌వరల్డ్ .
HBO మాక్స్ విషయంలో, HBO మాక్స్ యొక్క శీఘ్ర ప్రయోగానికి కంపెనీ తన ఎంపికల కొరతను పెంచుతుంది. కానీ తరువాత కాకుండా విషయాలు త్వరగా మారాలి.
ప్రారంభించటానికి మా దూకుడు కాలక్రమం కారణంగా, మేము ఇప్పటికే ఉన్న ఉత్పత్తులకు శక్తినిచ్చే వార్నర్ మీడియా యొక్క టెక్నాలజీ స్టాక్ యొక్క ప్రస్తుత భాషా మద్దతు కార్యాచరణను నిర్వహించాల్సిన అవసరం ఉందని అబ్జర్వర్‌కు అందించిన ఒక ప్రకటనలో EVP మరియు వార్నర్‌మీడియా జనరల్ డైరెక్టర్ మరియు డైరెక్ట్ టు కన్స్యూమర్ ఆండీ ఫోర్సెల్ చెప్పారు. మా రాబోయే అంతర్జాతీయ విస్తరణతో, మన దేశీయ వీక్షకులకు మరిన్ని సామర్థ్యాలను అందించడానికి మా బహుళ భాషా ప్లేబ్యాక్ పనిని సమలేఖనం చేయగలుగుతాము. మేము HBO మాక్స్ కోసం నిర్దేశించిన సామర్ధ్యాల యొక్క ముఖ్యమైన రోడ్‌మ్యాప్‌ను పంపిణీ చేస్తున్నప్పుడు, మేము బలమైన భాషా మద్దతును జోడిస్తాము మరియు ప్రత్యామ్నాయ ఉపశీర్షికలు మరియు ఆడియో ట్రాక్‌లను ఎంచుకునే వీక్షకులకు స్పష్టమైన మరియు ఘర్షణ లేని UI మెరుగుదలలను అందిస్తాము. 
AMC ప్రదర్శన బ్రేకింగ్ బాడ్ నెట్‌ఫ్లిక్స్‌లో ప్రసారం అవుతోంది మరియు ఇంగ్లీష్ మరియు స్పానిష్ డైలాగ్ మరియు ఉపశీర్షికలను కలిగి ఉంది, కానీ ఇతర భాషా ఎంపికలను అందించదు. వన్ మినిట్ ఎపిసోడ్ నుండి ఇది ఇప్పటికీ ప్రదర్శన యొక్క ఆంగ్ల ఉపశీర్షికలు దాని స్పానిష్ సంభాషణను అనువదించవు.నెట్‌ఫ్లిక్స్
U.S. తో పోలిస్తే లాటిన్ అమెరికన్ కోసం మార్కెటింగ్ గురించి నెట్‌వర్క్ మరియు స్టూడియో అధికారులు ఎలా ఆలోచిస్తారనే దానిపై సమస్య ఉందని నేషనల్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ లాటినో ఇండిపెండెంట్ ప్రొడ్యూసర్స్ ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్ బెన్ లోపెజ్ అభిప్రాయపడ్డారు.
లాటిన్ అమెరికాలో అమెరికన్ కంటెంట్ కోసం ఆకలి ఉందని చాలా నిర్దిష్ట కంపెనీలు, నెట్‌వర్క్‌లు మరియు స్టూడియోలకు తెలుసు, వీటిని డబ్ లేదా ఉపశీర్షిక చేయవలసి ఉంది, లోపెజ్ అబ్జర్వర్‌తో చెప్పారు. అందువల్ల HBO దాని లాటిన్ అమెరికన్ విభాగాన్ని కలిగి ఉంది, వారు క్యారియర్ ఒప్పందాలు మరియు ఉపగ్రహ ఒప్పందాలలో చాలా పెట్టుబడి పెట్టారు. యు.ఎస్-ఆధారిత లాటినోల కోసం మీరు చూడవలసిన మార్కెటింగ్ లేదా ఏదైనా ఇతర వ్యూహం ఉంది, మరియు వారు వేరే విధానాన్ని తీసుకోవాలి మరియు ప్రతి ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆ ప్రయత్నం చేయాలనుకోవడం లేదు. అన్ని స్ట్రీమర్‌లలోని కంటెంట్‌లో ఎక్కువ భాగం ఉపశీర్షిక లేదా స్పానిష్‌లోకి డబ్ చేయబడిందని నిర్ధారించుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
ఈ కథనాన్ని పరిశోధించేటప్పుడు మేము త్వరగా నడిచే ఒక రోడ్‌బ్లాక్, ఉపశీర్షికలు లేదా డబ్బింగ్ లభ్యత గురించి ఎంత తక్కువ డేటా లేదా గణాంకాలు ఉన్నాయి. స్ట్రీమింగ్ సేవలు ప్రజలు వారు అందించే భాషా ఎంపికలను వాస్తవంగా ఉపయోగిస్తున్నాయో లేదో ట్రాక్ చేయకపోతే, భాషా ఎంపికలను జోడించడం ప్రారంభించడానికి ఈ ఎంపికలను అందించని స్ట్రీమింగ్ సేవలకు తక్కువ ప్రోత్సాహం ఉంది. వినియోగదారు-వినియోగ-డేటా నెట్‌ఫ్లిక్స్ ట్రాక్‌లు మరియు పొదుపుల గురించి అనేక నివేదికలు ఉన్నప్పటికీ, నెట్‌ఫ్లిక్స్ లేదా డిస్నీ + వారి లైబ్రరీ శీర్షికలలోని భాషా ఎంపికల గురించి తెరవడానికి సిద్ధంగా లేవు-లేదా అవి కూడా వాటిని ట్రాక్ చేస్తాయా. రెండు సేవల ప్రతినిధులు తాము అందించే ఎంపికల గురించి కూడా వారికి తెలుసా లేదా బహుళ అభ్యర్థనలు ఉన్నప్పటికీ వినియోగదారులు ఈ ఎంపికల ప్రయోజనాన్ని పొందారా అనే దానిపై వ్యాఖ్యానించడానికి నిరాకరించారు. చిలుక అనలిటిక్స్ లేదా రీల్‌గుడ్ వంటి మూడవ పార్టీ డేటా సంస్థలు కూడా ఈ అంశంపై ఎటువంటి సమాచారం ఇవ్వలేకపోయాయి.
ఈ స్ట్రీమింగ్ సేవలు వారి భాషా ఎంపికలకు సంబంధించి అందించే తక్కువ సమాచారం వారి కస్టమర్ సేవా పేజీలలోని చిన్న పేరాగ్రాఫులకు పరిమితం. డిస్నీ + హెల్ప్ సెంటర్‌లో మార్చి 2020 నాటికి డిస్నీ + ఒరిజినల్ కంటెంట్ కోసం, ఉపశీర్షికలు మరియు డబ్బింగ్ 16 భాషల్లో లభిస్తుందని పేర్కొన్న ఒక చిన్న పేజీ మాత్రమే ఉంది. లైబ్రరీ శీర్షికల కోసం, ప్రారంభించినప్పుడు కనీసం ఆరు భాషలు అందుబాటులో ఉంటాయి (ఇంగ్లీష్, ఫ్రెంచ్, స్పానిష్, జర్మన్, ఇటాలియన్ మరియు డచ్) నెట్‌ఫ్లిక్స్ సహాయ కేంద్రం వారి భాషా ఎంపికలు వీక్షకుల భౌగోళిక స్థానం మీద ఆధారపడి ఉంటుందని పేర్కొంది. నెట్‌ఫ్లిక్స్ స్ట్రీమింగ్ చేస్తున్నప్పుడు, మీరు సాధారణంగా మీ ప్రాంతంలో 5-7 ఉపశీర్షిక భాషలను ఎంచుకుంటారు, మరియు డౌన్‌లోడ్ చేసిన శీర్షికల కోసం 2 అత్యంత ప్రాచుర్యం పొందిన భాషలు, లైసెన్సింగ్ హక్కులు ప్రదర్శనలను లేదా ప్రదర్శన యొక్క సీజన్లను ఉపశీర్షికలు లేనివిగా నిరోధించగలవు. కొన్ని టీవీ కార్యక్రమాలు ప్రతి సీజన్ యొక్క ఉపశీర్షికలకు వేర్వేరు వనరులను కలిగి ఉండవచ్చు. కొన్ని సందర్భాల్లో, 2018 కి ముందు నెట్‌ఫ్లిక్స్ అందించిన సీజన్లకు ఉపశీర్షికలు అన్ని పరికరాల్లో అందుబాటులో ఉండకపోవచ్చు. మీరు ఒక సీజన్‌కు ఉపశీర్షికలను చూస్తున్నట్లయితే, మరొకటి కాదు, మీకు కావలసిన సీజన్‌ను చూడటానికి మరొక పరికరాన్ని ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నించండి.
స్ట్రీమింగ్ దిగ్గజాలకు ఉపశీర్షికలు మరియు డబ్‌లను అందించే బాధ్యత కలిగిన సంస్థలలో ఒకటి బిగ్ ప్రొడక్షన్స్ , మెక్సికోలో ఉన్న ఒక అనువాద స్టూడియో, ఇది వంటి స్ట్రీమింగ్ శీర్షికలపై పనిచేసింది మాండలోరియన్ , ఘోస్ట్ ఇన్ ది షెల్: SAC_2045, ది ఆర్డర్ , మరియు నెట్‌ఫ్లిక్స్ యొక్క తాజా చిత్రం ఓల్డ్ గార్డ్ , చార్లిజ్ థెరాన్ నటించారు. సంస్థ యొక్క చీఫ్ ఆపరేటింగ్ ఆఫీసర్, పౌలినా గ్రాండే, ఒక టీవీ షో లేదా చలన చిత్రాన్ని అనువదించడంలో ఉన్న సవాళ్ళ గురించి బాగా తెలుసు, కొన్నిసార్లు పదాలు చెప్పడం సరిపోదు.
మీరు అసలు స్క్రిప్ట్‌కు విధేయులుగా ఉండాలి, గ్రాండే చెప్పారు. కొన్నిసార్లు వారు ఆంగ్లంలో చెప్పేది స్పానిష్ భాషలో చెప్పాల్సిన దానితో సరిపోలడం లేదు, కాబట్టి ఇది రచనను అనువదిస్తున్నట్లుగా స్వీకరించడం గురించి చాలా ఉంది, మరియు మా ఎడాప్టర్లు భాషల మాదిరిగానే స్క్రిప్ట్‌రైటింగ్ గురించి తెలుసుకోవాలి, లేకపోతే, మీరు సగం పని మాత్రమే చేస్తున్నారు.
చలనచిత్రాలు మరియు టీవీని తయారుచేసే మరియు విడుదల చేసే వ్యాపారంలోని ఇతర భాగాల మాదిరిగానే, ఆ పనిని ఆరంభించడం ఖర్చుతో వస్తుంది. గ్రాండే ఎత్తి చూపినట్లుగా, అనువాదాన్ని పునరాలోచనగా పరిగణించడం కూడా ఈ స్ట్రీమింగ్ సేవల సంభావ్య కస్టమర్లలో ఎక్కువ భాగాన్ని పరిమితం చేయడం లేదా దూరం చేయడం యొక్క వ్యయంతో వస్తుంది. ఇప్పుడు స్ట్రీమింగ్ కంటెంట్ యొక్క నిర్మాతగా నిలిచింది, ఈ శీర్షికలన్నింటినీ ప్రతి భాషలో కలిగి ఉండటం అంటే జనాభాలో ఒక విభాగం మాత్రమే కాకుండా ప్రతి ఒక్కరూ కంటెంట్‌ను చూడగలరు మరియు అర్థం చేసుకోగలరు అని ఆమె చెప్పింది.
మరిన్ని స్టూడియోలు తమ సొంత స్ట్రీమింగ్ సేవలను ప్రారంభించి, విదేశీ భూభాగాలకు విస్తరించడం ప్రారంభించినప్పుడు, వినియోగదారులందరూ వారు చందా చేస్తున్న కంటెంట్‌ను యాక్సెస్ చేయడానికి మరియు ఆస్వాదించడానికి అనుమతించడం మరింత అవసరం. ఈ సేవలను మరింత ప్రాప్యత చేయడానికి పెట్టుబడి పెట్టడం సరైన పని కాదు; ఇది ఇంగితజ్ఞానం వ్యాపార అవగాహన. ఈ ప్లాట్‌ఫారమ్‌ల విజయం ప్రపంచంలోని దేశాలలో మార్కెట్‌లోకి ప్రవేశించడంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
ఎంత పెద్ద సంచలనం మనందరికీ తెలుసు మాండలోరియన్ ఇది గత సంవత్సరం డిస్నీ + లో ప్రారంభించినప్పుడు మారింది, మరియు అది యు.ఎస్ లో మాత్రమే అందుబాటులో ఉన్న ప్లాట్‌ఫారమ్‌తో ఉంది, కానీ బేబీ యోడా ఈ దృగ్విషయంగా మారిపోయి 20% పైగా జనాభా తమ ప్రియమైనవారితో ప్రదర్శనను చూడలేకపోయారా? వుడ్ సింహాసనాల ఆట ? స్ట్రీమింగ్ యుద్ధాలు తీవ్రతరం కావడంతో, అనువదించబడిన ఉపశీర్షికలు మరియు ఆడియో ట్రాక్‌ల కోసం యుద్ధం అనాలోచితంగా ఉంది.
