గ్యాంగ్స్ ఆఫ్ న్యూయార్క్ యొక్క రహస్యాలలో ఒకటి డెడ్ రాబిట్స్-పౌరాణిక, అతినీలలోహిత 1850 యొక్క ఐరిష్ ముఠా, మార్టిన్ స్కోర్సెస్ యొక్క million 70 మిలియన్ల ఇతిహాసం మరియు హెర్బర్ట్ అస్బరీ రాసిన 1927 పుస్తకం రెండింటిలో ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తుంది. చరిత్రకారుడు టైలర్ అన్బిందర్ తన పుస్తకం ది ఫైవ్ పాయింట్స్ లో ఈ పదం యొక్క మూలం అనిశ్చితంగా ఉందని పేర్కొన్నాడు.
మరోవైపు, పాత న్యూయార్క్ యొక్క కొంతవరకు నాటకీయ చరిత్రకారుడు అస్బరీ-సాధారణంగా జాగ్రత్తగా పిలుస్తాడు-ఒక ముఠా సభ్యుడు చనిపోయిన కుందేలును గది మధ్యలో విసిరిన తరువాత ఈ పేరు వచ్చింది అని అధికారికంగా నొక్కిచెప్పారు. వర్గాలలో ఒకరు దీనిని శకునంగా అంగీకరించారు… మరియు తమను తాము డెడ్ రాబిట్స్ అని పిలిచారు.
ఈ కథ మోసపూరితమైనదని నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను. కొంతమంది మూర్ఖులు 1850 లో చనిపోయిన కుందేలును ఫైవ్ పాయింట్స్ ఐరిష్ వలసదారుల గదిలోకి విసిరి ఉంటే, వారు దానిని చర్మం చేసి, ఉడికించి, కుటుంబంలో ఒక కూరలో తినిపించేవారు.
కాబట్టి చనిపోయిన కుందేళ్ళ మూలం ఏమిటి?
అస్బరీ పుస్తకం చివరలో ది స్లాంగ్ ఆఫ్ ది ఎర్లీ గ్యాంగ్స్టర్స్ అని పిలువబడే అనేక వందల పదాలు మరియు పదబంధాల జాబితా ఉంది, ఇది ఒకప్పుడు న్యూయార్క్ నగర పోలీసు చీఫ్ మరియు సమాధుల జైలు వార్డెన్ జార్జ్ డబ్ల్యూ. సంకలనం చేసిన ఎన్సైక్లోపెడిక్ అండర్ వరల్డ్ డిక్షనరీ నుండి సంగ్రహించబడింది. మాట్సెల్.
మాట్సెల్ నిఘంటువులో, కుందేలు అనే పదం రౌడీ, మరియు చనిపోయిన కుందేలు చాలా అథ్లెటిక్, రౌడీ తోటి. కుందేలు సక్కర్లను యువ వ్యయప్రయాసలుగా నిర్వచించారు. మాట్సెల్ నిఘంటువులోని ఇతర యాస పదాలు మిస్టర్ స్కోర్సెస్ చిత్రం యొక్క సౌండ్‌ట్రాక్ నుండి మీ వద్దకు దూకుతాయి: ఒక వైల్డ్ పార్టీకి బల్లమ్ రాంకం, ఒక పోలీసు కోసం క్రషర్, ఒక మహిళకు మోర్ట్ మరియు ఒకరి నేరపూరిత వాలు లేదా వృత్తి కోసం.
ఈ పురాతన పదాలు ఐరిష్ కూడలి యొక్క రహస్య భాష. ఇంగ్లీష్ ఫొనెటిక్స్ మరియు స్పెల్లింగ్ యొక్క శతాబ్దాల నాటి మభ్యపెట్టే లోపల దాగి ఉన్న ఐరిష్-అమెరికన్ నిఘంటువు యొక్క ప్రారంభాలు అవి, చివరికి తిరిగి అమెరికన్-గేలిక్ నాలుకలోకి మార్చబడ్డాయి.
1992 లో డబ్లిన్‌లో ప్రచురించబడిన ఐరిష్-ఇంగ్లీష్ నిఘంటువులో, ఐరిష్ పదం రీబాడ్ ఒక పెద్ద, హల్కింగ్ వ్యక్తిగా నిర్వచించబడింది. ఇది ఆ పదం, స్లాంగ్ ఇంటెన్సిఫైయర్ డెడ్ తో రిబాడ్ -అలోంగ్, అంటే చాలా-అంటే మోనికర్ డెడ్ రాబిట్ యొక్క 150 సంవత్సరాల పురాతన రహస్యానికి సాధారణ పరిష్కారాన్ని అందిస్తుంది.
కుందేలు సక్కర్ అనేది ఒక రిబాడ్ సాచ్, అంటే ఐరిష్ భాషలో తాజా, బాగా తినిపించిన, పెద్ద తోటివాడు. న్యూయార్క్ వీధుల్లో, ఆ పదానికి కొవ్వు పిల్లులు అని అర్ధం-ఫైవ్ పాయింట్స్‌లో ఒక కేళిపై రెండు వాపులు, పారిపోవడానికి పండినవి.
వందలాది ఐరిష్ న్యూయార్క్ వాసుల మాదిరిగానే, నా కుటుంబం మాన్హాటన్ మరియు బ్రూక్లిన్ యొక్క పాత తూర్పు నది మురికివాడల యాస మరియు స్వరాలలో మాట్లాడింది. నా ముత్తాత, మామీ బైర్నెస్ మరియు ఆమె ఆరుగురు తోబుట్టువులు 1880 లలో ఐదు పాయింట్ల నుండి ఐదు నిమిషాలు పెరిగారు. వారి సంభాషణలలో ఐరిష్ భాష ఒక ముఖ్య అంశంగా మారింది. మిస్సిస్సిప్పిలోని గ్రామీణ నదీ పట్టణాల కోల్పోయిన గేలిక్ మాట్లాడేవారు మరియు కెనడా యొక్క తూర్పు ద్వీపాల యొక్క గాలి కొట్టుకుపోయిన కొండల మాదిరిగా, న్యూయార్క్ యొక్క ఐరిష్ ఐరిష్ పదాలు మరియు ముదురు రంగు వస్త్రాలు వంటి పదబంధాలను అమెరికన్ ఇంగ్లీష్ సింటాక్స్ యొక్క బట్టల వరుసలో వేలాడదీసింది.
నేడు, అక్షరాలా వేలాది ఐరిష్ పదాలు, పదబంధాలు మరియు స్థల పేర్లు అమెరికన్ కార్మికవర్గం మరియు గ్రామీణ-బ్యాక్ వుడ్స్ సంస్కృతి మరియు యాసగా మారాయి. ఇది తెలియకుండా, ప్రతిరోజూ అమెరికన్లు ఐరిష్ మాట్లాడతారు, లాటిన్ మరియు గ్రీకు భాషల తరువాత వ్రాసిన పురాతన యూరోపియన్ నాలుక. ఐర్లాండ్ యొక్క పదాలు, సంగీతం మరియు కవితలు బ్లూగ్రాస్, బ్లూస్, బేస్ బాల్, వెస్ట్రన్స్, స్ట్రీట్ యాస మరియు హిప్ టాక్ వంటి అమెరికన్ సంస్కృతి యొక్క ఫాబ్రిక్ లో అల్లినవి. గొప్ప భౌగోళిక తిరుగుబాట్ల ద్వారా భూగర్భంలో నడిచే నది వలె, ఐరిష్ అమెరికాలో మనుగడలో ఉన్న, కానీ కోల్పోయిన నాలుక, ఇది ఉత్తర అమెరికా యొక్క భాష మరియు కూడలి క్రింద లోతుగా ప్రవహిస్తుంది.
స్కోర్సెస్ చిత్రంలో పేర్కొన్న కొన్ని యాస పదాల అనువాదాల జాబితా క్రింద ఇవ్వబడింది:
బల్లమ్ రాంకం: ప్రతి ఒక్కరూ దొంగ లేదా వేశ్యగా ఉండే నృత్యం.
సమాజాలలో ప్రసిద్ధ సభ్యుడు: అందరూ మాట్లాడుతున్న ప్రదేశం.
క్రషర్: ఒక పోలీసు అధికారి.
కుయిర్ సియార్ అర్ (లు ఉచ్ఛరిస్తారు): బలవంతం చేయడానికి; అమలు చేసేవాడు.
లే: ఒక నేర వృత్తి.
Lé: వాలు, పక్షపాతం, వంపు.
మోర్ట్: ఒక మహిళకు పాత న్యూయార్క్ యాస.
MARr te: మండుతున్న అభిరుచి, అధిక ఆత్మలు, వెచ్చని ఆప్యాయత.
చివరగా, బుకారూ అనే పదం ఐరిష్ బోకాస్ రువా నుండి వచ్చింది, అంటే వైల్డ్ ప్లేబాయ్స్ లేదా బ్లడీ బక్స్. ఈ పదం బిల్లీ మెక్కార్టీ- a.k.a తో పాటు పశ్చిమాన ప్రయాణించింది. బిల్లీ ది కిడ్-హూ, మామీ బైర్నెస్ లాగా, ఐదు పాయింట్ల నుండి ఐదు నిమిషాలు పెరిగారు. అతను కౌబాయ్ సైకోపాత్ అయ్యాడు. ఆమె నా తల్లి అమ్మమ్మ అయ్యింది.
టెర్రీ గోల్వే వచ్చే వారం ఈ స్థలానికి తిరిగి వస్తాడు.
